PSS 4000 1.25系统版本——PILZ皮尔磁新的解决方案

PSS 4000 1.25系统版本——装在口袋里的解决方案

对于自动化系统PSS 4000的1.25版本，PILZ皮尔磁现已推出“装在口袋里的解决方案”。在这里，您将找到所有新产品的概述。
软件平台PAS4000中现在也提供用于防止未经授权重启的维护安全保护系统“装在口袋里的钥匙”功能块和组件！

保护您的员工免受维护状况下的危险！使用Pilz的“装在口袋里的钥匙”解决方案，防止人员留在危险区域时机器意外重新启动。与传统的停机/挂牌（LOTO）系统相比，维护安全保护通过具有相应权限的RFID钥匙进行完全的电子化实施，不需要机械联锁装置和警告标签。

安全控制器PSS 4000和访问权限系统PITreader相结合，确保在最后一人离开危险区域之前无法重新启动设备。通过具有相应权限的单独编程RFID钥匙和控制器中的安全列表启用维护安全保护。操作员使用个人应答器钥匙通过PITreader进行身份验证。他们的安全ID存储在Pilz控制器PSS 4000中的安全列表中。设备停止时，可以进入设备进行工作。员工始终随身携带应答器（“装在口袋里的钥匙”）。为了重新启动设备，每个人在离开设备后都必须通过PITreader签退。这将从安全列表中删除安全ID。一旦列表为空，设备可用并可以重新启动。

原文：

System release PSS 4000 1.25 – Key-in-pocket solution；

The key-in-pocket solution is available for the automation system PSS 4000 with system release 1.25. Here you’ll find an overview of all the new products.Maintenance safeguarding system “key-in-pocket” for protection against unauthorised restart now also available as a function block and component in the software platform PAS4000!Protect your personnel from hazards in maintenance situations! Use the “key-in-pocket” solution from Pilz to prevent an unplanned machine restart as long as people remain in the danger zone. In comparison with conventional lockout/tagout (LOTO) systems, maintenance safeguarding is implemented purely electronically via RFID keys with corresponding permissions. Mechanical interlocking devices and warning tags are thus not required.The combination of the safety controller PSS 4000 and the access permission system PITreader ensures that a plant cannot be restarted until the last person has left the danger zone. Maintenance safeguarding is enabled via individually programmed RFID keys with corresponding permissions and a safe list in the controller. Operators use a personal transponder key to authenticate themselves on the safety gate via PITreader. Their security ID is stored in a safe list in the Pilz controller PSS 4000. When the machine has stopped, it can be accessed to carry out work. The employee always keeps hold of the transponder (“key-in-pocket”). In order to put the plant back into operation, everyone must sign out via the PITreader after leaving the plant. This removes the security IDs from the safe list. Once the list is empty, the machine is enabled and can be put back into operation.